• Андре Моруа. Письма незнакомке

    из библиотеки "Coffee@limon"

Андре Моруа. Письма незнакомке

Синонимы: Lettres a l'inconnue
Избранное: полка#11
Статистика: по всем библиотекам

Содержание
Письма незнакомке
переводчик: Я. Лесюк Рассказ, стр. 5-180
Биография
переводчик: Юлиана Яхнина Рассказ, стр. 181-201
Ариадна, сестра…
переводчик: Юлиана Яхнина Рассказ, стр. 202-222
История одной карьеры
переводчик: С. Тарханова Рассказ, стр. 223-254
Прилив
переводчик: Юлиана Яхнина Рассказ, стр. 255-272
Рождение знаменитости
переводчик: С. Тарханова Рассказ, стр. 273-278
Миррина
переводчик: Юлиана Яхнина Рассказ, стр. 279-291
Проклятие Золотого тельца
переводчик: Юлиана Яхнина Рассказ, стр. 292-302
Завещание
переводчик: Юлиана Яхнина Рассказ, стр. 303-309
Собор
переводчик: С. Тарханова Рассказ, стр. 310-311
Муравьи
переводчик: С. Тарханова Рассказ, стр. 312-313
Ярмарка в Нейи
переводчик: Юлиана Яхнина Рассказ, стр. 314-319
Добрый вечер, милочка…
переводчик: С. Тарханова Рассказ, стр. 320-333
Фиалки по средам
переводчик: С. Тарханова Рассказ, стр. 334-347

Перед вами - лучшее из творческого наследия Моруа. Произведения, воплотившие в себе всю прелесть его тонкого, ироничного таланта постижения человеческой психологии. Рассказы разных лет, но прежде всего - гениальные "Письма незнакомке".
Парадоксальные, полные тонкого юмора и лиризма, они до сих пор считаются своеобразным "эталоном жанра" и до сих пор вызывают множество вопросов.
Существовала ли таинственная Незнакомка, которой Моруа давал советы, достойные Лакло и Овидия?
Быть может, это не столь уж и важно?..

Не знаю почему, но взрослую литературу, после сказок и книжки «Баранкин, будь человеком!», я начала пробовать с произведений Андре Моруа. «Олимпио, или Жизнь Виктора Гюго», «Лилея, или Жизнь Жорж Санд»… «Письма незнакомке». Впечатлений было море, до сих пор помню, как приставала к бабушке, зачитывая вслух отрывки из библиотечной книги. Потом, уже став взрослой и методично собирая свою личную библиотеку, первым делом купила именно «Письма незнакомке».
Andre Maurois – псевдоним Эмиля Эрзога, французского литератора, прославившегося своими беллетризованными биографиями. Его произведения тонки, лиричны, психологичны и полны иронии. Их можно растаскивать на цитаты и изучать на уроках литературы. Их можно читать, как художественные романы, а можно отталкиваться исторично. Они на любой вкус.
Я приведу цитату, которую, пожалуй, узнают многие – так часто она повторяется, - но мало кто знает, что это цитата из книги «Письма незнакомке» Андре Моруа. «Никогда не говорите о себе ничего дурного. Это сделают ваши друзья». Или - «Если бы все мы знали всё то, что говорится обо всех нас, никто ни с кем бы не разговаривал.» Тоже оттуда.
Письма незнакомке" опубликованы в Париже в 1956 г. издательством "Ля Жен Парк". На русском языке появились в сокращенном виде в журнале "Иностранная литература" (1974, №1).
Андре Моруа утверждал, что «время, проведенное с женщиной, нельзя назвать потерянным». В книге «Письма незнакомке» Моруа проводит время с женщиной, которой, возможно, не существует вообще.
«Вы существуете, и вместе с тем вас нет. Когда один мой друг предложил мне писать вам раз в неделю, я мысленно нарисовал себе ваш образ. Я создал вас прекрасной - и лицом, и разумом. Я знал: Вы не замедлите возникнуть живой из грез моих, и станете читать мои послания, и отвечать на них, и говорить мне все, что жаждет услышать автор».
И любой читательнице кажется, что автор обращается именно к ней. И каждое слово звучит так интимно…
Он дает советы, достойные Лакло и Овидия. Он рассказывает истории и мягко направляет, тонко и психологично указывает единственно верный путь из любой ситуации. Конечно, время написания, нравы… Сейчас многие советы забавны и утратили свою актуальность, но…
"Жалкие люди, -- говорил некогда аббат Мюнье. -- За две тысячи лет они даже не сумели измыслить восьмой смертный грех". Они не сумели также придумать новых игрушек. Для девочек -- куклы и кухонная утварь, для мальчиков -- война и средства передвижения; вот извечные темы. Разумеется, характер войны меняется. И вместо вооружения индейца племени сиу -- лука и стрел -- теперь в витринах можно увидеть "игрушечный бомбардировщик в комплекте с бомбой, которая автоматически сбрасывается на макет городка".
Это не назовешь прогрессом. Зато куклы -- к их чести -- не меняются. Ведь именно женщина, как говорил Ален, сохраняет то, что следует сохранить, дабы мужчина оставался человеком. Так пусть она поможет нам даровать миру мир".

Письма незнакомке Письма незнакомке
Издательство: АСТ; АСТ Москва; Харвест
Серия: Книга на все времена
ISBN: 5-17-021255-0
29.02.2016
  • Комментарии



Написать новый комментарий...



  • БиблиотекаRSS
РЕЙТИНГ15099



Информация
Все библиотеки