• Оскар Уайльд. Оскар Уайльд в переводах русских поэтов

    из библиотеки "Yossarian"

Оскар Уайльд. Оскар Уайльд в переводах русских поэтов

Избранное: лирика
Статистика: по всем библиотекам

Сборник, состоящий из 13 произведений таких жанров, как "поэзия" и "стихотворения в прозе".

Этот мини-сборник мне достался бесплатно. Он настолько мал, что прочитать его можно за пару десятков минут. Здесь 9 стихотворений и 4 стихотворения в прозе. Я не буду строго судить, поскольку, как всем известно, при переводе лирики утрачивается многое из того, что вкладывал автор, и поэтому я могу оценивать эти произведения только через призму переводчиков, пусть, довольно известных (Кузмин, Сологуб и Гумилёв).

Я не могу сказать, что какие-либо стихи запали в душу, но более-менее пришлись ко двору "Canzonet" и "Theoretikos", а из стихотворений в прозе - "Поклонник" и "Учитель". Некоторые произведения остались непонятыми. В целом сборник пролетел незаметно, не оставив особого следа.

Оскар Уайльд в переводах русских поэтов Оскар Уайльд в переводах русских поэтов
Издательство: Public Domain
Переводчик: Кузмин М.; Сологуб Ф.; Гумилёв Н.
В составе сборника:

1. Canzonet (Перевод: Михаил Кузмин)
2. Дом блудницы (Перевод: Федор Сологуб)
3. Fantaisies Dacoratives (Перевод: Михаил Кузмин)
4. Художник (Перевод: Федор Сологуб)
5. Мильтону (Перевод: Николай Гумилев)
6. Могила Шелли (Перевод: Николай Гумилев)
7. Phedre (Перевод: Николай Гумилев)
8. Поклонник (Перевод: Федор Сологуб)
9. Requiescat (Перевод: Михаил Кузмин)
10. Серенада (Перевод: Михаил Кузмин)
11. Theoretikos (Перевод: Николай Гумилев)
12. Учитель (Перевод: Федор Сологуб)
13. Учитель мудрости (Перевод: Федор Сологуб)
20.04.2018
  • Комментарии



Написать новый комментарий...



  • БиблиотекаRSS
РЕЙТИНГ3930



Информация
Все библиотеки